Аудиокниги по запросу «Пэлем Грэнвил Вудхаус»

1. Дживс шевелит мозгами (Jeeves Exerts the old Cerebellum). Цикл «Дживз и Вустер» 3. Перевод на русский: А. Черкашин (Дживз шевелит мозгами), 1992. М. Гилинский (Дживз шевелит мозгами), 1995. А. Балясников (Дживс шевелит мозгами), 1999. Бинго Литтл на благотворительном балу в Камберуэлле влюбился в Мейбл, но обручиться с девушкой он вряд ли сможет, так как Литтл-старший отрицательно относится к неравным бракам, а она официантка, и только Дживс может посоветовать, как решить эту проблему.. ...

Перевод на русский: Светлана Чулкова. Другие названия: Jeeves in the Offing, Дживз в отпуске, How Right You Are, Jeeves, На помощь, Дживс! Еще одна чудная история про Вустера. Здесь все предстанут в ином виде нежели вы знали их ранее: от тетушки Далии до Родерика Глоссопа. И самое важное: серебряный сливочник в форме коровы - его приключения продолжаются.

Когда немецкая армия оккупировала Францию в 1940 году, Пэлем Грэнвил Вудхауз с супругой Этель жили на северном побережье Франции в местечке Ле-Туке. Оттуда он попал в лагерь для интернированных иностранцев, где провел около года. По освобождению из лагеря Вудхауз выступил на немецком радио, вещавшем для слушателей в США с циклом из пяти передач, в которых рассказал своим америакнским читателям о том, «как стать интернированным лицом и не впасть в уныние». Этот цикл передач обернулся для...

Сборник «Знакомьтесь: мистер Муллинер» 1. «Вся правда о Джордже» Перевод на русский: И. Гурова; цикл «Мистер Муллинер»: 1.1 Мистер Муллинер рассказывает своему новому знакомому, как его племянник Джордж чудесным образом избавился от заикания. 2. «Сочный ломоть жизни» Перевод на русский: И. Гурова; цикл «Мистер Муллинер»: 1.2 Мистер Маллинер рассказывает о том, как его брат Вильфред — изобретательный и решительный человек — боролся за свою любовь. 3. «Муллинеровский «Взбодритель» ...

1. В Гейзенхеймере (аудиоспектакль). Перевод на русский: С. Кузнецов (Ссмит). Исполнители: Миссис Тайсон - Заслуженная Артистка России Елена Соловьева, Миссис Чарли - Юлия Савина, Чарли Феррис, Иззи Баэрман - Заслуженный Артист России Игорь Елькин. 2. Не на того напал, цикл Колледж Святого Августина 5. Перевод на русский: А. Притыкина, Д. Притыкин (Не на того напал). Харрисон, ученик младших классов колледжа Святого Августина, при посадке в экспресс совершенно не волновался, ведь его...

Пэлем Грэнвил Вудхаус. Сборник «Знакомьтесь: мистер Муллинер» (1927). Читает Алексей Ковалев. Сборник «Знакомьтесь: мистер Муллинер» открывает цикл рассказов о многочисленном семействе Муллинеров. Сам мистер Муллинер, уютно расположившийся в зале «Отдыха удильщиков», развлекает собравшуюся публику забавными историями, в которых представители незаурядного семейства благодаря смекалке, чувству юмора, отважности и неистощимому оптимизму одерживают сокрушительные победы на любовном фронте. ...

Перевод на русский: И. Гурова (Любовь со взломом). Герой романа, молодой богатый англичанин, в поисках острых ощущений заключает пари, что сможет ограбить дом не хуже любого громилы. Он с легкостью проникает в особняк, где его встречают две свирепые собаки, очаровательная девушка и ее грозный отец, оказавшийся полицейским…

1. Дживс и Вустер. Так держать, Дживс!: 3.1. "Командует парадом Дживс" (Jeeves Takes Charge). Перевод на русский: И. Бернштейн (Командует парадом Дживс). Другие названия: Дживз берет бразды правления в свои руки. Начало пути Дживза и Вустера. Из конторы по найму приходит новый слуга и тут же оказывается с радостью принят, излечив хозяина от похмелья. В тот же час приносят телеграмму от Флоренс Крайе с требованием немедленно вернуться в Шропшир. Что же произошло в имении дяди Уиллоуби? ...

Один из самых известных романов замечательного мастера изящной прозы, и английского юмора. История необычных похождений и приключений юных аристократов, в которой интрига детектива умело приправлена любовью. Герою романа выпала нелегкая миссия — требуется расследовать обстоятельства похищения брильянтового ожерелья, случившегося в родовом замке английского лорда.

Перевод: А.Дорман (Дева в беде). Другое название: Капризы мисс Мод (в сокращ., перевод О.М.Бер) Строго говоря, выражение «дева в беде» это устоявшийся средневековый образ молодой, привлекательной женщины, терзаемой злобным монстром и ожидающей героя, намеревающегося ее спасти… Но когда за дело берется Вудхауз, серьезный и даже трагичный сюжет превращается в полную искрометного юмора комедию ошибок. Именно такая история и приключилось с двадцатилетней красавицей Мод Марш.

1. Дживс и Вустер: 9. «Брачный сезон» (роман). Перевод на русский: И. М. Бернштейн. Другие названия: The Mating Season. Обстоятельства вынуждают Бертри Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых пять его теток — что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не может ему помочь, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации. 2. Клуб Трутни. Фредди...

Перевод на русский: Л. Мотылёв, Л. Мотылева (Тысяча благодарностей, Дживс), 2001. Другие названия: Much Obliged, Jeeves, Jeeves And The Tie That Binds. Каков главный кошмар жизни Берти Вустера? Разумеется, тетушки! Вот и на сей раз тетушка Далия прервала его безмятежное существование и затащила в сельское имение — агитировать в глуши на выборах в пользу старого школьного приятеля по прозвищу Медяк. Однако и это еще не все — в провинции на беднягу Берти немедленно набросились с целью его...

П. Г. Вудхауз. «Не позвать ли нам Дживса?». Роман. Перевод на русский: И. Бернштейн (Не позвать ли нам Дживса?), 2000. Другие названия: The Return of Jeeves. Роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В проекте использована музыка из альбома "Диксиленд. Оркестр Макса Грегера". Lutz Records тихо и вежливо...

П. Г. Вудхауз «Сэм Стремительный». Роман, 1925 год . Перевод с английского: И. Гурова. Читает Сергей Кирсанов. Обаятельный молодой человек Сэм Шоттер по настоянию своего американского дядюшки отправляется в Англию, чтобы обрести самостоятельность и порвать с экстравагантным образом жизни, который так досаждает его состоятельному родственнику. Сэм, исполненный благих намерений, ступив на землю туманного Альбиона, попадает в эпицентр увлекательнейших историй — любовной и криминальной — и с...

В аудиокнигу-сборник классика английского юмора П.Г. Вудхауза «Бинго и пекинесы» вошли рассказы, в том числе и ранее не публиковавшиеся в печати — «Страшная тайна», «Курортный роман», «Лирический приступ». Содержание: 01. Клуб Трутни. Бинго Литтл: 1.6. Бинго и пекинесы. 02. Клуб Трутни. Бинго Литтл: 1.8. Мой малыш. 03. Клуб Трутни. Бинго Литтл: 1.9. Гроза миновала. 04. Замок Бландинг: 02. Хранитель тыквы. 05. Замок Бландинг: 03. Хлопоты лорда Эмсворда. 06. Замок Бландинг: 06. Лорд...

Роман о Псмите, никогда раньше не переводившийся на русский язык! Полное искрометного юмора повествование о невообразимых приключениях великосветского бездельника, который время от времени пытается заняться чем-нибудь полезным для общества — но, наверное, лучше бы не пытался… Юному Псмиту, только что закончившему элитарную школу и намеривающемуся поступить в Кэмбридж, грозит беда. Его папаша уверился, что будущее Англии принадлежит коммерции и коммерсантам -и решает пристроить сыночка в банк в...

П. Г. Вудхауз. «Радость поутру». Роман. Перевод на русский: И. Бернштейн (Радость поутру), 1998. Другие названия: Joy in the Morning. «Радость поутру» — блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты — тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного...

Пэлем Грэнвил Вудхаус. Сборник «10 рассказов о Дживсе и Вустере». Читает DrLutz. В сборник вошли рассказы из циклов: Дживс и Вустер: 2.1, 2.2, 2.11, 2.12, 3.1, 3.7, 4.1, 4.2, 4.3, 15 ; Бобби Викхэм: 4 ; Клуб Трутни: 1.1, 1.2 Содержание: 001= Дживс и Вустер. Так держать, Дживс!: 3.1. «Командует парадом Дживс» (Jeeves Takes Charge). Перевод с английского: И. Бернштейн. Начало пути Дживза и Вустера. Из конторы по найму приходит новый слуга и тут же оказывается с радостью принят, излечив...

Перевод на русский: Н. Трауберг (Перелетные свиньи) Чудаковатый лорд Эмсворт души не чает в своей любимице — свинье по имени Императрица. Императрица уже дважды завоевывала первенство в классе жирных свиней. Она имеет все шансы стать победительницей и в третий раз, но козни сэра Парслоу, владельца ее основной соперницы, могут помешать этому…

П. Г. Вудхауз. Сборник «Укридж», цикл «Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж»: 2. Перевод с английского. Любителям несравненного мастера юмора и гротеска Пелема Г.Вудхауса впервые предлагается книга, содержащая полный цикл его рассказов об Укридже — молодом англичанине, тщетно пытающемся разбогатеть и вечно попадающем впросак. Но Укридж не унывает: хотя его карманы вечно пусты, голова всегда полна свежих идей… 01. «Укриджский Собачий Колледж», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.1. ...

П. Г. Вудхауз. Сборник «Вечера с мистером Муллинером». Читает Вячеслав Герасимов. Перевод с англ.: И. Гурова. Продолжаем знакомиться с неподражаемым юмором рассказами английского мастера о невероятных приключениях семейства Муллинеров. Аннотации: 1. «Победительная улыбка», цикл «Мистер Муллинер» 4.1. Племянник мистера Муллинера, Адриан, страдает расстройством желудка. Специалист советует ему чаще улыбаться, дабы избавиться от недуга несмотря на то, что улыбка у юноши выходит сардонической...

П. Г. Вудхауз. Сборник «Мистер Муллинер рассказывает». Рассказы. Читает Вячеслав Герасимов. цикл «Мистер Муллинер»: 2; цикл «Бобби Викхэм»: 1;2;5. Перевод на русский: И. Гурова. Сборник «Мистер Муллинер рассказывает» гостеприимно раскрывает перед читателем свои страницы, приглашая провести несколько приятных часов у камина в зале «Отдыха удильщика» в компании мистера Муллинера, развлекающего публику смешными историями. Неистощимое остроумие, изобретательность и находчивость Муллинеров...

П. Г. Вудхауз. «Землетрясение» из сборника «Знакомьтесь: мистер Муллинер». Аудиоспектакль. Перевод на русский: Е. Толкачёв (Землетрясение). Исполнители: Алена Харитонова, Александр Барбан, Виктор Смирнов, Николай Буров, Владимир Таренков. В «Отдыхе удильщика» разгорается спор между мистером Муллинером и приезжим американцем, который тщетно пытается доказать, что в Сан-Франциско никогда не было землетрясения, а только лишь пожар. Незадачливому иностранцу придётся выслушать убедительнейшую...

П. Г. Вудхауз. «Жасминный домик» из сборника «Знакомьтесь: мистер Муллинер». Перевод на русский: Е. Толкачёв (Жасминный домик). Джемс Родмен выколотил пепел из трубки и некоторое время сидел молча, задумчиво уставившись на огонь. Потом почесал за ушами у своего пса Вильяма, лежавшего на ковре, набил трубку и снова закурил. Огонек спички озарил на мгновение его мужественное лицо. За окном шумел ветер и потоками лил дождь…