Тонино Гуэрра

«Трудно, скорее всего, невозможно, говорить о стихах великого поэта. Ведь его стихи прекрасно говорят сами за себя. Но все-таки, как переводчик, я имею, кажется, некоторое право сказать несколько слов о своих впечатлениях, а вернее будет сказать о своих ощущениях, которые возникали при соприкосновении с его поэзией. Тонино Гуэрра. как поэт, совершенно удивительный человек. По моему ощущению, он стихи не писал, а просто словами фиксировал действительность. У него в стихах почти нет метафор, как...

Такое уж это было селенье. Прогнившие деревянные дома и больше ничего. Рядом — монастырь из камня. …Заезжий греческий торговец останавливает свой джип на поляне и начинает принюхиваться — не пахнет ли жильем. Нет, вокруг ни души. Как сквозь землю провалились. Немного погодя он обнаруживает старушку, присевшую на корточках у костра, где кипятится чайник.

Комната в полоску Человек этот испытывал страх перед стучавшими в дверь, звонившими по телефону или просто смотревшими на него в окна из дома напротив. Тогда он велел выкрасить в полоску стены своей комнаты. В синюю и белую полоску, чтобы они походили на его фартук. При звуках подозрительных шагов на лестничной площадке он бросался за фартуком, надевал его и замирал, прижавшись к стене. Иногда жена, вернувшись домой, не могла его найти. Она звала его. Но он настолько сливался со стеной, что...

Содержание: 01. Алан Маршалл. К черту Карсона! (читает Сергей Олексяк) 02. Алан Маршалл. Кларки умер (читает Юлий Файт) 03. Габриеле д’Аннунцио «Кошка» (читает Григорий Перель) 04. Ганс Христиан Андерсен. Новый наряд короля (читает Рифат Сафиуллин) 05. Генрих Бёлль. Бледная Анна (читает Владимир Антоник) 06. Генрих Бёлль. Весть (читает Игорь Тарадайкин) 07. Генрих Бёлль. Не попавшая в сводки (читает Владимир Антоник) 08. Генрих Бёлль. Смерть Эльзы Басколейт (читает Владимир Антоник) 09....