Судья Ди: 3.3. Другой меч

Роберт Ван Гулик «Другой меч». Рассказ, 1967 год. Перевод с английского: Е. Волковыский.
Читает Ирина Воробьева. Время звучания: 59 минут. Другие названия: The Wrong Sword.

Этот случай также произошёл в Пуяне.
Те, кто прочитал «Убийство на улице Полумесяца» (3.1), вспомнят,
что с одной стороны Пуян граничил с округом Цзиньхуа, где властвовал наместник Ло,
а с другой — с округом У-и, который управляя суровый наместник Пэн.

Убийство, описанное в данном рассказе, случилось в отсутствие судьи Ди:
он отправился в У-и, чтобы обсудить с коллегой Пэном вопрос, касающийся обоих округов.
Судья уехал из Пуяна три дня назад и взял с собой советника Хуна и Дао Ганя,
оставив суд на попечение Ма Жуна и Цзяо Тая.
Три дня прошли, не отмеченные какими-либо происшествиями,
но в тот вечер, когда ожидали возвращения судьи Ди, неожиданно произошли эти события.